1
지역재생의 과제와 커뮤니티아트

목차

인사말 / 안호상(서울문화재단 대표이사)

Welcoming Remarks / Hosang Ahn(CEO, Seoul Foundation for Arts and Culture)

주제발표(Presentation)
매핑 더 커뮤니티아트 : 새로운 커뮤니티를 형성하는 창조적 에너지 / 파스칼 길랭(네덜란드 글로닝언 예술대학교) 14
 Mapping the Community Arts / Pascal Gielen(Faculty of Arts, University of Groningen) 29
미국미술예술진흥연합회(Americans for the Arts)의 'ANIMATING DEMOCRACY' 활동 : 문화와 예술을 통한 변화 촉진 / 팜 콜자(미국예술진흥연합회 Animating Democracy 공동디렉터) 48
 ANIMATING DEMOCRACY : Fostering Change Through Arts & Culture / Pam Korza(Co-Director, Animating Democracy, Americans for the Arts) 60
금천구의 인구·산업 특성과 커뮤니티아트의 도입을 통한 지역 활성화 방안 / 정희선(상명대학교 지리학과) , 김희순(서울대학교 라틴아메리카 연구소 연구교수) 74
 Suggestions for Geumcheon-gu's Regional Development through Community Arts based on Its Demographic and Industrial Characteristics / Hee-Sun Chung(Dept, of Geography, Sangmyung University) Hee-Soon Kim(Institute of Latin American Studies. Seoul National University) 98
공적 영역에서 예술가의 역할 : 금천예술공장 커뮤니티아트 프로그램 / 김희영(금천예술공장 매니저) 124
 The Role of Art in the Public Domain : Community Arts Programs of Seoul Art Space_ Geumcheon / Hee-Young Kim(Manager, Seoul Art Space_ Geumcheon) 136
일본 커뮤니티아트의 실제 : 에치고쓰마리 아트트리엔날레와 세토우치 국제예술제의 사례 / 프램 키타가와(에치고쓰마리 아트트리엔날레 디렉터, 세토우치 국제예술제 디렉터 152
 Actuality of Community Art in Japan : Case study of Echigo-Tsumari Art Triennial and Setouchi International Art Festival / Fram Kitagawa(Director, Echigo-Tsumari Art Triennial, Setouchi International Art Festival) 158

지정토론(Discussion)
지정토론 1 / 양현미(상명대학교 문화예술경영학과) 168
 Discussion 1 / Hyun-Mee Yang(Dept, of Culture & Arts Management, Sangmyung University) 170
지정토론 2 / 최범(디자인평론가) 174
 Discussion 2 / Bum Choi(Design Critic) 178
지정토론 3 / 박찬국(금천예술공장 입주작가) 182
 Discussion 3 / Chan-Kook Park(Resident Artist at Seoul Art Space_ Geumcheon) 186

부록(Appendix)
제1차 금천예술공장 커뮤니티아트 포럼 : 지역 속 창작공간으로서 금천예술공장의 커뮤니티아트 프로그램 운영 전략(1st Community Arts Forum at Seoul Art Space_Geumcheon : Seoul Art Space_Geumcheon's Managing Strategy as a Local Creative Space) 192
 금천구 현황과 주요 이슈 / 오현애(신흥초등학교 방과후교실 교사) 194
  Geumcheon-gu Present Situations and Primary Issues / Hyun-Ae Oh(Tutor of Afterschooi Program, Shinheung Elementary School) 202
 <가리봉동 연변타운>사례 소개와 커뮤니티아트에 대한 단상들 / 이수영(금천예술공장 입주작가) 212
  Introduction to the Case of Garibong-dong Yanbian Town and Fragmentary Thoughts of Community Arts / Soo-Young Lee(Resident Artist at Seoul Art Space_ Geumcheon) 216
 커뮤니티 아트에 대한 짧은 경험과 소감 / 정원철(추계예술대학교 미술학부) 222
  Experiences and Thoughts of Community Arts / Won-Chui Jung(Chugye University for the Arts) 226
제2차 금천예술공장 커뮤니티아트 포럼 : 국내 커뮤니티아트를 통한 지역 활성화 사례와 금천예술공장에 제언(2nd Community Arts Forum at Seoul Art Space_Geumcheon : Case Study of Revitalizing Local Environment by Community Arts in Korea and Suggestion) 230
 사례 소개 및 파트너십 전략적 구축을 통한 프로그램 운영전략 / 김영현(유알아트 대표) 232
  Case Study and Program Management Strategy for Building Partnership / Young-Hyun Kim(President of URART Center) 236
 대추리 현장예술, 기억은 사라지지 않는다 / 김준기(미술비평가) 240
  Art on the Spot in Daechuri, No Memories Disappear / Jun-Ki, Kim(Art Crhic) 243
 같이의 가치 : 공공미술에 있어서의 공동체 / 이선영(미술평론가) 246
  The Value of ’Together’-The Community in Community Arts / Sun-Young Lee(Art Critic) 249
 금천구의 도시재생을 위한 창조도시론의 시사점 / 정희선(상명대학교 지리학과) , 김희순(서울대학교 라틴 아메리카 연구소) 252
  Suggestions for Regional Regeneration of Geumcheon-gu / Hee-Sun Chung(Dept, of Geography, Sangmyung University) , Hee-Soon Kim(Institute of Latin American Studies. Seoul National University) 259