1
서소문별곡

일러두기

목차
인사말 6
 전시를 열며 / 강홍빈 6
 서소문·동소문별곡 전시 개최를 축하하며 / 염수정 7
 On Exhibition "Ode to the West Small Gate" / Kang Hong-bin 8
 Congratulations on the Exhibition "Ode to the West and East Small Gates" / Yeom Soo-jung 9
 展覽會簡介 / 康泓彬 10
 祝賀 "西小門, 東小門別曲" 展覽會的擧辦 / 廉洙政 11
 ごあいさつ / 康泓彬 12
 "西小門·東小門別曲" 展示會開催のお祝い / 廉洙政 13
1. 1800 서소문밖으로의 역사여행(1800, a Historical Journey beyond Seosomun) 15
 1. 1800년의 세계(The World in 1800) 16
 2. 변화속의 조선(Joseon amid Change) 18
 3. '법고(法古)'와 '창신(創新)' 사이에서("Imitating Antiquity" while "Bringing Forth New Ideas") 20
2. 한양 1800(Hanyang in 1800) 23
 1. 변화하는 한양(Hanyang in Transition) 24
 2. 신흥문밖 번화가, 서소문밖(Outside Seosomun : Bustling Center Outside the City Walls) 25
 3. 사형장 서소문밖(Execution Ground outside Seosomun) 29
3. 변화를 꿈꾸는 조선사회(Joseon Dreams of Change) 35
 1. 성리학을 넘어 실학의 등장(Transcending Neo-Confucianism : the Advent of Silhak) 36
 2. '북학론'과 '서학'('Northern Learning" and "Western Learning") 38
 3. 주어사 강학(Jueosa Study Group) 46
4. 조선 천주교회의 탄생(Birth of the Joseon Catholic Church) 51
 1. 세계 유일의 자생적 신앙공동체(World's only self-generated Community of Faith) 52
 2. 초기교회, 민초의 희망이 되다(The early Church : Hope for the People) 60
 3. 사학(邪學)이 된 서학(西學)(Western Learning branded "Heterodox Learning") 65
5. 박해시대(Period of Persecution) 71
 1. 신유박해 1801(Catholic Persecution of 1801) 72
 2. 평신도가 이룬 꿈, 조선 대목구 설정(Aspirations of the Laity : Establish the Joseon Diocese) 81
 3. 기해박해 1839(Catholic Persecution of 1839) 88
 4. 최초의 한국인 사제 김대건과 병오박해, 1846(First Korean Priest Kim Dae-geon and the Catholic Persecution of 1846) 95
 5. 땀의 증거자 최양업 신부와 프랑스 선교사들(Activities of Fr. Choi Yang-eop and the French Missionaries) 103
 6. 병인대박해 1866-1874(Catholic Persecutions of 1866-1874) 109
6. 조선, 가톨릭신앙을 받아들이다(Joseon Acceptance of the Catholic Faith) 122
 개항, 세계를 향해 문을 열다(Opening the Ports, Opening up to the World) 123
 1. 고종, 뮈텔 주교와 만나다(King Gojong's Meeting with Bishop Mutel) 129
 2. 궁중에서의 첫 세례(First Baptism among the Royal Court) 131
 3. 신앙의 자유를 얻다 : 교민조약과 선교조약(Securing Religious Freedom : Treaty of Religion and State. Mission Treaty) 133
7. 신앙의 터전에 세운 천주교회(Catholic Churches established where Faith was Most Manifest) 138
 1. 약현성당 1893(Yakhyeon Catholic Church : 1893) 139
 2. 명동대성당 1898(Myeongdong Cathedral : 1898) 144
 3. 용산 예수성심성당 1902(Sacred Heart of Jesus Catholic Church in Yongsan 1902) 161
8. 사회로 향한 천주교(Catholic Church reaching out to Society) 168
 1. 한글 서적과 신문 출판(Religious Books in Korean and the Newspaper Publishing) 169
 2. 근대 최초의 사회복지기관과 학교(The First Modern Schools and Social Welfare Institutions) 177
 3. 애국으로 승화된 신심, 안중근과 그의 형제들(Faith Channeled to Patriotism : An Jung-geun and Kin) 184
9. 근대화의 기록, 뮈텔문서 1890-1933(A Record of Korea's early Modern History : the Writings of Mutel 1890-1933) 192
 근대화의 기록, 뮈텔문서 1890-1933(A Record of Korea's early Modern History : the Writings of Mutel (1890-1933)) 193
10. 순교자의 꽃을 피워라(The Blossoming Flower of the Martyrs) 222
 1. 103위 성인의 탄생 : 시복과 시성(Birth of 103 Saints : Beatification and Canonization) 223
 2. 복자 윤지충 바오로와 동료순교자 123위 시복(Paul Yun Ji-chung and 123 Fellow Martyrs) 237
11. 다시 살아나는 서소문(Seosomun coming back to Life) 244
 1. 사라진 서소문과 순교성지(Seosomun and the Martyrs' Sacred Ground obliterated) 245
 2. 섬이 된 순교성지(Martyrs' Sacred Ground becomes an Island) 251
 3. 재탄생하는 순교성지(Martyrs' Sacred Ground Reborn) 255
논고 257
 조선후기 천주교 순교의 현대적 의미 / 조광 259
 순교 성지 서소문밖 유적지와 그 역사적 의의 / 차기진 269
 조선시대 서울의 천주교와 서소문 : 박해시기 거주지 분석을 중심으로 / 방상근 277
 조선후기 서소문밖 지역의 특성 / 고동환 287
 서소문과 서소문밖의 역사와 도시적 변화 / 안창모 299
판권기 311