목차 전체
표지
목차 Index
발간사 -박원순 Preface -Park, Won-Soon 9
서울도시건축국제비엔날레의 창설을 제안하며 -승효상 We need SlBAU as a new biennale -Seung, H-Sang 11
서울도시건축국제비엔날레 심포지엄 Seoul International Biennale on Architecture and Urbanism 16
서울도시건축국제비엔날레 : 체계의 구축 -알레한드로 자에라폴로 Seoul International Biennale on Architecture and Urbanism(SIBAU): The Making of an Institution -Alejandro Zaera-Polo 17
심포지엄 프로그램 Symposium Program 29
세션 1 서울 실험 Session 1 The Seoul Experiment 31
토론 Discussion 41
세션 2 도시기술 Urban Technologies 55
건물의 건축에서 장소의 민주적 건축까지 -인디 조하르 From the Architecture of Buildings to the Democratic Architecture of Place -Indy Johar 63
우리는 데이터가 풍부한 세상에 살고 있다. 우리는 그렇다고 들었다. -카티아 셰흐트너 We are living in a data rich world. So we are told. -Katja Schechtner 67
토론 Discussion 73
세션 3 도시 거버넌스 Urban Governance 91
선전도시비엔날레가 부상하는 이유는 무엇인가? -웨이웬 황 Emerging: Why Shenzhen Urbanism Biennale? -Weiwen Huang 103
유럽 도시의 도시 설계와 건축 -한스 스티만 Urban Design and Architecture in a European City -Hans Stimmann 109
메데인, 시민 프로젝트 -호르헤 페레스 Medellin, A Citizen Project -Jorge Perez 115
토론 Discussion 119
세션 4 비엔날레와 글로벌 도시 The City as a Global Asset 131
비엔날레는 왜, 어떻게 통하는가 -아론 베츠키 Why and How Biennales Work -Aaron Betsky 139
소셜미디어 시대의 프라이버시와 퍼블리시티 -베아트리스 콜로미나 Privacy and Publicity in the Age of Social Media -Beatriz Colomina 143
디자인을 디자인하다 -마크 위글리 The Design of Design -Mark Wigley 147
중요함과 긴급함 -조민석 Importance and Urgency -Cho, Minsuk 157
토론 Discussion 163
서울도시건축국제비엔날레에 대하여 전문가에게 묻다 Asking Experts about the Seoul International Biennale on Architecture and Urbanism 178
서울의 건축 및 도시 현안 ? 정체성/현안/과제/비전 Seoul’s pending architectural and urban issues - Identity/Pending issues/Tasks/Vision 181
서울의 특징, 정체성은 무엇이라고 생각하며 그 이유는 무엇인가 What do you think the characteristics and identity of Seoul are, and why? 181
서울의 건축 및 도시 현안은 무엇이라고 생각하는가 What do you think are Seoul’s pending issues related to archtecture and the urban environment? 185
서울의 건축문화 발전을 위해 지금 필요한 것은 무엇이라 생각하는가 What do you think is needed now for the development of Seoul's archtectural culture? 193
서울이 추구해야 할 도시 비전은 무엇이라고 생각하며 이를 위한 핵심 정책(방안)은 무엇이라고 생각하는가 What do you think is the city vision that Seoul should pursue, and what key policies(measures) do you think there are to this end? 195
서울의 건축문화 발전을 위해 서울도시건축국제비엔날레의 역할은 무엇이어야 한다고 생각하는가 What roles do you think the Seoul International Biennale on Architecture and Urbanism should perform for the development of Seoul’s architectural culture? 197
서울도시건축국제비엔날레가 다루면 좋을 주제는 무엇인가 What kind of themes would be good for the Seoul International Biennale on Architecture and Urbanism? 201
서울도시건축국제비엔날레가 타 건축비엔날레와 차별성을 갖기 위한구조적, 내용적 방안은 무엇이라고 생각하는가 What structure and content-related measures do you think are needed to make the Seoul International Biennale on Architecture and Urbanism distinctive from other architecture biennales? 207
서울도시건축국제비엔날레 기획에 있어 고려해야 할 점은 무엇이라고 생각하는가 What do you think should be considered when planning for the Seoul International Biennale on Architecture and Urbanism? 211
서울도시건축국제비엔날레에 바라는 점이 있다면 무엇인가 What expectations do you have for the Seoul International Biennale on Architecture and Urbanism? 219
서울도시건축국제비엔날레 심포지엄 참가자 이력 Seoul International Biennale on Architecture and Urbanism Symposium Speakers 225