1
Records Memories_Stories of Comfort Women, Untold Words
목차 4
 Preface: Japanese military sexual slavery 7
 Prologue : Stories of “comfort women” victims delivered through testimonies, documents, photographs, film footage, and memories 16
 I. Korean “comfort women” in Myitkyina 20
  1 . Story of those who could not speak for themselves 21
  2. Busan, July 10, 1942 22
   People gathered in Busan Harbor 22
   Forced mobilization of “comfort women” 23
   Forced mobilization of “comfort women” discussed in war tribunals 27
   To a faraway southern country 29
  3. Myitkyina, August 10, 1944 31
   A country named Burma 31
   In Myitkyina 34
   Captured women 36
  4. India, May 17, 1946 38
   Arirang of farewell 38
   POW camp, interrogation, and camp again 46
   On board back to Korea 49
 II. “Comfort women” in the Battle of Tengchong and Songshan 51
  1. China’s Yunnan Province: End of the battle 52
  2. Life goes on 55
   Survived 56
   Escaped and rescued 59
   Lost lives 62
  3. Meeting of “comfort women” 63
   Transfer from Tengchong and Songshan 64
   Interrogation in Songshan 65
   POW camp in Kunming 66
   Records of Koji Ariyoshi, a Japanese American 67
  4. Park Young-shim and Yoon Kyung-ae, the only two witnesses 70
  5. Vanishing places, sharpening pain 72
 III. A photo of “Truk” Island spoke to us : Lee Bok-soon and Korean “comfort women” in the Chuuk Islands 74
  1. Passenger lists, photos, and signals 75
   368 passengers, 26 Korean women 76
   Female passengers from Chuuk Islands in photographs 78
  2. Photo with words: A woman named Lee Bok-soon (1926-2008) 81
   Lee Bok-soon, a “comfort woman” victim of “Dorakudo” 81
   Searching for the history of a woman who lived through colonization and war: Lee Bok-soon and Hitokawa Fukujun 83
  3. Japanese Military comfort stations and “comfort women” victims in the Chuuk Islands 87
   3. Japanese Military comfort stations and “comfort women” victims in the Chuuk Islands 90
  4. The way back 93
  5. Story continues with life 96
 IV. “Comfort women” in Okinawa and the scars of war 97
  1. I survived, so I tried to live 98
  2. The Battle of Okinawa and Korean “comfort women” 99
   A typhoon of steel and hell on earth 99
   Comfort stations in Okinawa and Korean “comfort women” 102
  3. Every day was war, so war was also life 103
   War started on that day 103
   Different last moments 107
  5. You and I ? Keeping memories 110
   Scars of Okinawa and the remaining memories 112
   Stories will be told through me, you, and us 116
 Epilogue: From “herstory” to “ourstory:” History that writes the future 118
 Notes 120
 Artworks 124
 Exhibition views 131
 Appendix 139